Vilnius, renesansas. LDK Stepono Batoro laikais